index introductio imagines || partitura exemplar translatio

bibliographia e-mail

CTH 456.2.1

Exemplar --

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 456.2.1 (Expl. --, 13.10.2014)

§ 1'

1 -- [ … I]ŠT[U … ] … -met [ … ] … šun-[ … ]

2 -- [ … É-i]r1 ANA EN SISKUR IŠT[U DUMU.NITAMEŠ DUMU.MUNUSM]EŠ2 [ḫa]ššit [ḫ]anzašši[t TI-annit(?) ḫa]ddul[an]it IŠTU MU⌉[ḪI.A G]Í[D.DA (ŠA) EGIR.U4-MI t]umma[nt]iyait āš[šī]ya[(wa)nnit GU4-aš UD]U-aš ḫalkišš=a3 GEŠTIN-i[t … ME]Š-aš mī[yannit] [Q]ĀTAMMA šun-[ … ] ␣␣␣␣

§ 2'

3 -- [EG]IR-ŠU=ma=kan [ … ] … [ … ] … [ … ]

4 -- [ … QA]DU šupp[a … ]

5 -- [ … ] … [ … ]

§ 3''

6 -- [ … lu]kkatta=m[a … ] … … -ta a- …

7 -- [ … ] … GIŠZA.LAM.GAR ku- … [ … ] … -da

8 -- n=aš ÍD-ya paizzi

9 -- [GIŠZA.LA]M.GAR-aš=ma GAD … tēkan paddan

10 -- nu=kan ŠAḪ-an [and]a išḫiyanzi

11 -- n=an=kan pattešni kattanta [tia]nzi5

12 -- namma=šši šuppiyanni ḫanda šer [a]rmizziyanzi

§ 4''

13 -- [nu]=ššan EN SÍSKUR ŠAḪ šer tiyaizzi

§ 5''

14 -- DUTU BĒLĪ=YA LUGAL ŠAMÊ kāša EN SÍSKUR zinnit

15 -- namma LÚ.MEŠSANGA LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ MUNUS.MEŠŠU.GI MUNUSENSI

16 -- ḪUR.SAG-aš=kan pait

17 -- welluaš=kan pait

18 -- n=an UL kuiški TI-nut

§ 6''

19 -- n=ašta kāša EGIR-pa tuk ANA DUTU LUGAL ŠAMÊ genzuwali uit

20 -- DUTU-uš=za nepiši LUGAL-uš

21 -- [DUMU.]LÚ.U19.LU=ma=za LÚSIPA-aš zik

22 -- nu ŠA DUMU.LÚ.U19.LU DIḪI.A zik LUGAL ŠAMÊ ḫannaškiši

23 -- nu kuiš kuēz dammešḫanza

24 -- [n]=an zik=pat DUTU LUGAL ŠAMÊ ḫuišnuški[ši]

§ 7''

25 -- [ … ] … kāša EN SÍSKUR idālaui paprešn[i (…) i]ešni alwanzanni ḫullanzanni [ḫapalliyanni(?) DUMU-l]annaš ḫuipatti linkiyaš DINGIRMEŠ k[arpi (…)] ḫatuganni

26 -- kuit=šan imma ANA EN SÍS[KUR (…) a]nda

27 -- n=aš kattan taraiš

28 -- n=at=za … [ … U]L taraḫzi

29 -- mān LÚKUŠ7=ma

30 -- nu ki- … [ … al]iyanaš LÍL-aš antuḫšaš LÍL-aš ḫat[ugatar t]araiš

31 -- n=at=za namma karpūwanzi d[āi]7

§ 8''

32 -- nu(?)=uš ŠAPAL GIŠŠU.ŠÙDUN-i … -rā - …

33 -- na- … -an [ … -a]ršandan tūriyanzi

34 -- nu … [ … ]-i

35 -- n=an arḫa lānzi

36 -- nu warš[antan … ]

37 -- [ … ] GÚ-un darāi

38 -- n=an arḫa tarna[nzi]

39 -- [nu wa]ršantan karpanuwanzi

§ 9''

40 -- [ … EN.SÍS]KUR DUTU-uš idālauwaz papparan[naz iešnaz alwanze]šnaz9 ḫullanziešnaz [ … ] … ḫatugannaz kattan [darāi]10

§ 10''

41 -- [ … -m]ita aliyanaš gi[mraš UN-aš gimr]aš ḫatugātar d[a- … ]

§ 11''

42 -- [ … ] … -ar- … [ … ]

§ 12'''

43 -- [ … ] … [ … ]

44 -- [ … ] … -ni šu-[ … ]

45 -- [ … ] … -ta[n … ]

§ 13'''

46 -- [ … ] …13

47 -- nu kī=y[a … g]imraš [ … ]

48 -- [ … LÚ.MEŠSANGA LÚ.MEŠMUŠ]EN.⌈DÙ⌉ MUNUS.MEŠŠU.GI [MUNUS.MEŠENSI … ]

49 -- [ … š]ēnaš katta [ … ]

§ 14'''

50 -- [ … ]-az šēnan [ … ]

51 -- [ … ŠU]-an parā ē[pzi]

52 -- [ … ] fA[mmāš … ]

§ 15''''

53 -- [ … ] LÚ.MEŠSANGA [LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ MUNUS.MEŠŠU.GI MUNUS.MEŠENSI … ]

54 -- [ḪUR.SA]G-aš=kan pai[t]

55 -- [welluwaš=kan pait]

56 -- [n=an UL kuiš]ki ḫuišn[ut]

57 -- [kinuna=an ŠA DUTU MUNUSŠU.GI fAmmāš ann]iskizzi

58 -- [ … ] EN SÍSKUR … [ … ]

59 -- n=aš ka[- … ]

§ 16'''''

60 -- [ … ] … [ … ]

61 -- [ … -d]ani a[n- … ]

62 -- [ … ] …-an kuišš[=a- … ]

63 -- [ … ] … -an kuit [ … ]

64 -- [ … ḫu]llanzai[š … DUMU-annaš ḫu]ipatta[š … ]

65 -- [ … -i]kki anda [ … ]

66 -- [ … -]ēš arḫa d[a- … ]

67 -- [ … (-)d]andu

68 -- kāš[a(=) … parkui]š(?) ēštu

§ 17'''''

69 -- [ … ] IM TÚGkuriešnanta[n … ] kiššarta ḫarzi

70 -- n=a[n … ] … -zi

71 -- n=an=šan QĀTAMMA [ … ] parā dāi

§ 18'''''

72 -- [nu kiššan memai]

73 -- [DUT]U EN-YA kāša zinnit

74 -- [namma LÚ.MEŠSANGA LÚ.MEŠMU]ŠEN.DÙ MUNUS.MEŠŠU.GI MUNUS.ME[ŠENSI]

75 -- [ḪUR.SAG-aš=kan pait]16

76 -- Ú.SAL-aš=kan pait

77 -- n=[an U]L kui[ški TI-]nut18

78 -- kinuna=an ŠA DUTU MUNUSŠU.GI fA[mm]āš anniskizzi

79 -- [ … ] … -an ŠU-it ḫarzi

80 -- [kāš]a ANA E[N.SISKU]R idā[lu pa]pratar al[wa]nzatar [ḫ]ullanza[tar ie]ššar [ḫap]alliyatar DUMU-annaš ḫ[u]ipattaš [DINGIRMEŠ(-aš) karpi]š21 ḫatugatar anda

81 -- mān=aš L[ÚKUŠ7=ma]

82 -- [ … ] aliyanaš LÍL-aš UN-aš LÍL-aš [ḫat]ug[atar … ]

83 -- [ … fAmm]āš ŠA DUTU MUNUSŠU.GI … [ … ]

84 -- [n=a]n(?) parkun[u(z)zi]

85 -- [ … ] … -enan katta dāi

86 -- nu=za BIL.ZA.ZA TUGk[urešn]anta[n] šēnan dāi

87 -- n=an=ši=ššan parā SA[G.D]U-i dāi

88 -- nu memai

89 -- kuit=ši=ššan fAmmāš [ŠA DUT]U MUNUSŠU.GI šer dāliešta

90 -- n=at=ši=ka[n fA]mmāš ŠA DUTU MUNUSŠU.GI katta udau

91 -- nu ŠE-AM išnan NINDAḪI.A ḫūriuš ANA ŠAḪ parā išḫuwanzi

92 -- n=aš Š[E-A]M ēzzazi

93 -- kuit=a=kan kurakzi=ma

94 -- n=at ÍD-i EGIR-an tarnanzi

§ 19'''''

95 -- namma apat pēdan paddanzi

96 -- nu ḫaššuš ÍD-i EGIR-an tarnanzi

97 -- BIL.ZA.ZA šēnaš IM UR.TUR QĀTAMMA TÚG.GÚ.È.A TÚGišḫiyali werušš=a EGIR ÍD-i tarna[nzi]

97a -- DUB.2KAM ŠA SÍSKUR ÍD UL QATI

97b -- ŠU mZuzzu DUMU mAMAR.UTU PANI mAnuwanza LÚSAG IŠTUR

§ 20'''''

98 -- [m]āḫḫan=ma=kan ANA EN SÍSKUR kuptar katta [ … ]

99 -- [n]=ašta MUNUSKI.SIKIL a[nd]a uwadanzi

100 -- [n]u=šši=ššan EN SÍSKUR ŠU-an parā [epzi(?)]

§ 21'''''

101 -- [n]u kiššan memai

102 -- DUTU BELI=Y[A kāša(?) M]UNUSKI.SIKIL

103 -- nu kāš MUNUSKI.SIKIL mā[- … ]

104 -- UL=za LÚ-n[aš] antaga[n … ]

105 -- [ … ]-aš kē[l Š]A MUNUSKI.S[IKIL … ]

§ 22'''''

106 -- [ … ] … [ … ] … [ … ] ANA [ … ]

107 -- [ … ] … [ … ]

§ 23''''''

108 -- [ … -u]š … [ … ]

109 -- [ … ] … -anzi

110 -- n=at=kan [ … ]

111 -- [ … ]-ma=kan [EG]I[R]-pa ÍD[-i? … pe]ššiyanzi

112 -- na-[ … ] ÍD [ … -y]anza

113 -- n=an EN SISKUR dāi

114 -- [ … ] … [ … l]āḫuwan[zi]

115 -- [ … SÍGp]uttar43 [ … ]

116 -- [ … zi]kkanzi

117 -- našma a[- … ]

118 -- [ … -]i a[- … ]